Episodio 5
Anche mia madre ne era a conoscenza?
Rispondimi, Go Nan Gil.
Oh... Cosa ti succede?
Ti senti male?
Stai sudando.
Ehi, truffatore! Fermo lì!
Truffatore!! Oddio!
Go Nan Gil. Go Nan Gil, cos'hai?
Torna in te. Avanti, Go Nan Gil!
Io sono stato abbandonato, senza un nome, una data di nascita o un certificato dello stato di famiglia.
- Buongiorno.- Buongiorno.
Buongiorno.
Quindi, stavi seduto lì perché gli altri bambini ti stavano prendendo in giro.
Se si prenderanno ancora gioco di te, la prossima volta rispondi, "Anche io ho una madre!"
Ma lei è la madre di Hong Na Ri.
Posso essere anche la madre di Nan Gil.
Ero geloso di Hong Na Ri che aveva una madre.
Wow! L'ho beccata!
Andiamo!
Ma non volevo che le altre persone la infastidissero.
Per poter stare con la mia mamma, decisi di sposare Hong Na Ri.
Io sposerò Hong Na Ri.[Hong Na Ri- Io- Mamma- Famiglia]
Sottotitoli a cura del The Unexpected Lovers@Viki
Hong Na Ri. La signora dei Ravioli Hong mi ha chiesto di darti questo.
Grazie.
Non c'è di che.
Congratulazioni! Hong Na Ri è stata ammessa all'Università.
Non saltare i pasti, capito?
Mi mancherai, figlia mia.
Solo dopo che se ne andò, capii che era stata il mio primo amore.
Comportati da uomo e chiamami Padre.
Adottava molti bambini, indiscriminatamente.
Siamo stati cresciuti come membri di una gang, e ci odiavamo l'un con l'altro.
Per la Mamma, Cara Mamma, sto bene...
Na Ri, che ne dici se andassimo da qualche parte in vacanza? Pensi di fare un viaggio?
Sì, lo farò.
♬
Sta passando la persona che ho amato per tanto tempo.
♬
Dato che sono prigioniero dell'oscurità,
non posso più guardarla.
[Riformatorio]
♬
Per tornare da mia Madre, ho dovuto pagare un prezzo altissimo.
♬
Finanziaria DadaPromemoria sul debito e notifica di sequestro.
È molto grave?
Mamma, ti fidi di me, vero?
Devo diventare il capofamiglia.
Tu ed io... Marito e moglie?
Ah, accidenti. Chi mai ci crederebbe? Dovresti dire che sei il mio figlio adottivo.
È più difficile dal punto di vista legale. Devo diventare il proprietario del terreno.
Lo proteggerò. Pensi che sia uno spreco?
Uno spreco? Puoi prenderlo tutto.
Sono solo dispiaciuta.
Non sembra che sia così.
Sembra che tu ti stia trattenendo dal ridere.
Ah, accidenti. Ad ogni modo, questo è un conto, ma se ci pensi, diventeresti il patrigno di Na Ri!
Ah, vista la sua personalità, Na Ri sverrà. Il solo pensarci mi fa venire il mal di testa!
Si sposerà presto. Quindi, mantieni il segreto con lei.
Va bene, sto scattando. Uno, due!
Ne farò anche una così. Uno, due!
Non si può mai prevedere niente nella vita.
Shin Jung In. 8 Ottobre 2015.
:Ora del decesso 17:30.
Mamma... Mamma.
Come hai potuto farlo?
Quando ho detto addio a mia madre,
ho promesso di proteggere Hong Na Ri.
A fronte di quanto promesso... quell'amore che provavo da così tanto tempo...
è giunto alla fine.
Go Nan Gil. Go Nan Gil, cosa c'è?
Torna in te, Go Nan Gil!
911... Chiama il 911.
Oh, certo...
Go Nan Gil. Torna in te, ti prego.
Sto bene. Non chiamare il 911. Non chiamarli assolutamente.
Stai bene? Stai bene davvero? Mi senti?
Sei davvero rumorosa.
La macchina... Prendi la macchina, veloce.
Ah... Sì.
Andiamo in ospedale.
- Perché vuoi andare in ospedale? - Sei strano in questo momento.
- Sono allergico al sole. - Sì, certo.
Non credo che siamo così intimi da parlare schiettamente tra noi. Devo impastare la pasta. Sono impegnato.
Non si faccia male.
Sono preoccupata per me, lo sto dicendo egoisticamente.
Solo nel caso... Non farti male (informale).
Non ho nessuno... Non so cosa sta succedendo... Non si faccia mai del male.
Non lo farò.
Non voglio dirlo per non vantarmi troppo, ma sono quasi fin troppo in salute... molto in salute.
Non ricordo nemmeno quando ho preso il raffreddore l'ultima volta.
E poi... Non serve che tu sappia cosa succede.
Non preoccuparti troppo.
Stai bene. Vivi bene.
Quindi, in sostanza, mi sta dicendo di non tornare a casa. E vuole che mangi bene e viva bene?
Perché "mangia bene e vivi bene" ti suona come "non tornare a casa"?
Sarà perché il tuo cuore è contorto, anche il tuo udito lo è.
- Ecco perché non riesci a dormire e ti stressi! - E mi stanno venendo le rughe!
Allora, vada dalla pasta che deve impastare così disperatamente. E non cada di nuovo.
Arrivederci.
Dev'essere a disagio perché questa super tenace Hong Na Ri ha ceduto così facilmente.
Hong Na Ri.
Deve sentirsi in colpa e a disagio.
Conti bancari sotto falso nome
Presidente... Salve.
Go Nan Gil... Sa dei conti bancari sotto falso nome e
quanti e dove stanno circolando tutti i soldi. Anche quelli più recenti.
Se queste informazioni venissero rilasciate, saremmo spacciati.
Sono cose che solo noi qui conosciamo.
Quindi, chi sta aiutando Go Nan Gil?
- Hong Na Ri. - Sì?
Cos'è appena successo?
Cosa intendi?
Poco fa, vi stavate comportando come una coppia di innamorati.
In quel momento non riuscivi a staccargli gli occhi di dosso? È questo che ti sto chiedendo!
Chi si stava comportando come una coppia di innamorati? Noi due?
Noi due?! Dopo essere stata scaricata hai così bisogno di un uomo?
Però non quell'uomo!
Devi prenderlo e portarlo alla polizia!
Non arrabbiarti. Se ti arrabbi, ti stresserai, non riuscirai a dormire e ti verranno le rughe.
Ehi!
Si tratta di fare un passo indietro per avanzare di due.
Sono Hong Na Ri. D'ora in poi, mi occuperò di ogni singola cosa e gli farò costantemente delle domande.
Mi attaccherò a lui in modo che non possa scappare e lo bombarderò di domande.
Lo riconosco. Quella volta è stato affascinante.
Il mio cuore ha palpitato un po'.
Però perché continua a comparire?
♬
Ah! Esci dalla mia testa!
[Kwon Duk Bong]
Pronto?
- Cliente Hong Na Ri. - Sì.
- Non ha scordato qualcosa? - Come?
- Aveva promesso di chiamarmi. Aveva detto di aver ricevuto qualcosa dal tribunale. (Dà un tono formale con "yo" alla fine) - Ah...
- Cos'era? (-yo) - Ah...
Sta facendo una prova microfono? Perché continua a dire "Ah"?
Scusi... Vediamoci e parliamone.
- Vuole che ci vediamo? - È un po' complicato. - Ah.
Sta facendo una prova microfono? Perché continua a dire "Ah"?
- Dove vuole che ci incontriamo? - Sarò lì tra poco.
Tra poco, dove?
Pronto. Pronto?
Quale donna dice quello che deve dire e riattacca?
"Vediamoci e parliamone."
Vuole che ci vediamo.
Ah! Mi hai spaventato!
Fai qualche rumore quando scendi!
Oppa! Hai aspettato molto, vero? Mi dispiace.
Perché hai voluto vedermi in un posto del genere?
Oppa. Hai ricevuto i soldi che avevi prestato alla Sunbae Na Ri?
Cosa? Ah.
Sì, beh.
Ho sentito che la Sunbae Na Ri ha chiesto un prestito a degli strozzini.
Cosa? Chi l'ha detto?
Sembra che siano state inviate molte notifiche di pagamento di debiti all'ufficio della direzione.
Girano pettegolezzi ovunque.
Oppa, sei preoccupato ora, vero? Lo sono anch'io.
Se lo fossi veramente, non diresti queste cose in un posto del genere.
Beh... Non avevo intenzione di dirtelo, ma ho pensato che dovessi saperlo.
Sembra davvero carino.
Cosa farai?
Manicure.
Do Yeo Joo.
Dong Jin?
Na Ri.
Facciamolo la prossima volta.
- Perché? - Ecco...
Cos'è quell'espressione? Lo sapevi già?
Perché, quella...
Sunbae. Andiamo e basta.
Ehi. Perché dovremmo andarcene?
Dong Jin. Questo è un posto in cui veniamo regolarmente con uno sconto.
È davvero una coincidenza.
Una coincidenza?
Basta. Non farlo.
Wow. Sei davvero forte e fantastica.
Se fosse per me, l'avrei gettata giù dall'aereo.
Parliamo.
Con me? Non ho niente da dire.
Lascia!
Perché sei così fiduciosa?
Hai visto, vero? Ecco perché una relazione lunga 9 anni è così spaventosa.
Potrebbe smettere di parlare di quei 9 anni? Il tempo è un'arma?
Se si toglie il tempo in cui si conoscevano al college e quello del servizio di leva,
non è molto tempo.
Ehi, è impazzita.
Anche se mi entrerà la polvere negli occhi (se morirò), non accetterò mai quel cretino!
Lasciami e parla.
Non sapevo che venivi qui spesso. Mi dispiace.
Non importa che ti dispiace. Siete liberi di andare dove volete.
Però, dal momento che entrambi mancate di giudizio e cortesia, sono un po' imbarazzata.
- Mi dispiace. - Ho detto che non importa.
Però, hai davvero problemi di soldi?
Non è che per caso anche tuo ziosi è rivolto a degli strozzini?
L'ha detto Do Yeo Joo questo?Voi due parlate di me?
Dove si trova il gruppo finanziario?Quanto gli devi?
Lo chiedi per curiosità o per ripagare il debito?
- Non sopporto nessuna delle due.- Non puoi affrontare degli strozzini!
- Fatti restituire la casa da quel truffatore e vendila.- Chi hai chiamato truffatore?
Cosa ne sai tu per chiamarlo così?Se non fosse stato per lui, io...
Lascia stare. Non voglio parlare di lui con te.
Sunbae, non tornerò più qui.
In una situazione del genere continui ad usarequel tono di voce? Che coraggio.
Vedo che non hai cambiato gusti.
Ma, a quanto pare, le hai regalato un colore diverso.
Ah!
È l'ora del mio appuntamento precedente.Devo andare.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del teamThe Unexpected Lovers @ viki
Ohi! I bagagli, i bagagli! Aigoo.
Cosa sta succedendo?
- Ahi, la schiena. La mia schiena.- Ciao, figlia!
Ciao! Ciao! Ciao!
Vuoi dirmi cosa succede?
Alla compagnia hanno sentito che mi sono rivolta a degli strozzini e così sono stata licenziata per condotta immorale.
- Fammi strada! Andiamo alla tua compagnia.- Sembra il genitore di uno studente.
Devi solo presentare un documento che dicache non hai obbligazioni né debiti!
Quindi andiamo. Penserò io a tutto.
Sarebbe meglio se disfacessi i bagaglinella mia stanza, giusto?
Perché dovresti farlo? Andiamo a Seoul, subito!
È una bugia.
Ho preso una lunga vacanza. Sono una dipendentecorretta e infaticabile, non è facile licenziarmi.
Ahi, la mia schiena! Ahi.
Vuole rimanere lì in piedi per sempre?
- Io gestisco un ristorante.- Sta sempre a impastare.
Questo locale ha delle regole precise.
Ma se un giorno, all'improvviso, qualcunodovesse chiedermi una vacanza a lungo termine,
penserei che quell'impiegatoè un vero irresponsabile.
Allora lei è un capo dispotico. Dovrebbe preoccuparsidella situazione che c'è dietro a quella richiesta.
Le brutte notizie di solito arrivano tutte in un bel mattino.
Come il debito di 1 miliardo di wonche mi è capitato tra capo e collo.
Il debito è mio!
È questa la cosa che mi incuriosisce di più.
Perché uno si spinge a fingersi il patrignodi qualcun altro solo per accollarsi il suo debito?
Con il carattere che ho, è questa la domandache voglio farle adesso.
Il tempo non mi manca.
Quando è arrivata?
Questo è il modellino del resort che vuole costruire, vero?
Sì. Bello, non è vero?
Il lago scomparirà?
Non serve modellare un lago in un plastico.
Dall'interesse che mostra nel resort, sembra che vogliavendere il terreno subito dopo la vittoria della causa.
- Per favore, ritiri la richiesta di annullamento di matrimonio.- Sa che è già stata inoltrata. Cosa c'è stavolta?
- Lo sa cos'è la Finanziamenti Dada?- Perché all'improvviso me ne parla?
Hanno detto che mio padre è in debito con loroe che ha usato il terreno come garanzia.
Che quel debito ora è una mia responsabilità.
Suo padre? Ormai non ha più remore a chiamarlo così!
Wow, quel re dei ravioli ne combina di ogni alla sua età.
Ma perché vuole lasciar perdere la causa?Gliela faccia pagare!
Non quel padre. Il debito è del mio padre biologico.
Parlo del padre che ha abbandonato me e mia madreventi anni fa. Il debito è suo.
È una situazione complicata, vero?
Quindi... aspetti un secondo. Sta dicendo che...
Wow! Come mai questa donnanon ha fortuna con i padri?
La Finanziamenti Dada è un'organizzazione legale,ma i suoi metodi sono del tutto illegali!
Se si resta invischiati con loro una volta,non se ne esce più!
Aspetti. Lei ha un patrigno, Hong Na Ri.
Per ora, non parli del debito di suo padre a Go Nan Gil.
Dato che i rapporti con la Finanziamenti Dada sono datati e che ora ha un patrigno, deve solo dire che non ha responsabilità.
Go Nan Gil sa anche del debito con la Dada.
Ha detto di essere diventato il mio patrigno per questo.È un padre solo sulla carta.
E questo cosa significa?
Quello che voglio dire è
che l'unica persona di cui mi fidoin questo momento è lui.
Hong Na Ri!
Approfondirò la faccenda per lei,perciò per ora non si fidi di lui.
È troppo presto. Solo ieri lo chiamava truffatore,e adesso si fida già di lui?
È troppo precipitosa! "Quando sei in dubbio,dubita un altro po'". Non l'ha mai sentito dire?
[Venga al parco giochi per un minuto!]
Sa perché l'ho fatta venire qui?
- Dimmelo e basta.- "Vieni sul tetto dopo la scuola.O vieni al parco giochi dopo la scuola".
Lo sa cosa vuol dire, vero?
Non mi sfinire, dimmelo direttamente.
Sto dicendo che dovremmo litigare qui.
- Sono troppo stanco perfino per parlaree i nostri rapporti non sono così...- Go Nan Gil!
D'ora in poi non mi dia più del tu.
E d'ora in avanti voglio che mi rispondasinceramente ad ogni domanda che le farò.
Perché dovrei farlo?
- È stata rivelata ogni cosa!- Cos'è stato rivelato?
Il fatto che stesse fingendo di essere mio padre!
- Ah...- Quando le ho dato del truffatore e cacciatore di dote,poteva anche dirmi che fingeva!
A cosa sarebbe servito? Ti avrei soltanto confusa.Non te l'ho detto per farti sentire a tuo agio.
- Per quale motivo è diventato mio padre?- Perché diventando la tua famiglia ti avrei protetta meglio.
Mia madre non avrebbe mai pensatoad una bugia del genere.
Sapeva che era l'unico modo per risolvere il problema.
Quindi si fidava più di lei che della sua stessa figlia.Che rapporto aveva con la mamma? Da quanto la conosceva?
Ma cosa fa? Perché mi fissa con quegli occhi?
Non abbassare lo sguardo.Se lo fai, perderai contro di lui, Hong Na Ri.
Davvero non lo sai?
Cosa? Cos'è che non so?
Quindi non lo sai davvero. Che delusione.
Go Nan Gil, matricola del 1° anno, aula 3.
1-3. Go Nan Gil
Allora, da quanto conosce mia madre?
Di nuovo quello sguardo?
Sono cresciuto in un orfanotrofio.L'orfanotrofio della speranza.
Orfanotrofio? Orfanotrofio della speranza?
- L'orfanotrofio dove faceva volontariato mia madre?- Esatto.
Tua madre veniva quasi ogni giorno e si occupava di me.
Ho un grosso debito nei suoi confronti.
Quindi vi siete incontrati all'orfanotrofio.
Ormai è acqua passata. Non devi compatirmiperché sono cresciuto in un orfanotrofio.
Tua madre mi ha dato affetto più che a sufficienza.
Chi la sta compatendo?
Mia madre diceva che anche il nostro ristoranteera un orfanotrofio.
Lo disse anche a me. Diceva che fare volontariato lìle ricordava i vecchi tempi.
Ricordo quel posto.
- Non ci sei mai venuta.- Come fa a saperlo? Si ricorda di quando ero piccola?
Perché lei veniva sempre da sola!
A volte mi arrabbiavo con leiperché faceva sempre volontariato.
Sono un'egoista, vero?
Io mi arrabbiavo quando tornava a casae non restava in orfanotrofio con me.
La mamma doveva essersi stancata di entrambe le parti.
È andato alla scuola elementare di Seulgi, giusto?E dove ha fatto le medie? Sono molto più grande di lei, vero?
Non concentriamoci troppo sul passato.Ora sono il tuo patrigno.
Non si può mai sapere quando qualcuno della Dadasi farà vivo, perciò è meglio se recitiamo le nostre parti.
Non riesco a fingere così.
Se era così vicino alla mamma,perché non so niente di lei?
Perché non mi ricordo di lei?
Non riesci a fingere, eppure sei molto curiosa.
Se sei così curiosa, vuol dire che io ti interesso.
♬
- Per caso tu...- Cosa? Per caso, cosa?
Lo dico perché sono preoccupato.
- Sai che non puoi interessarti a me come uomo, per...- Ehi!
Ah ah. Nella nostra relazionenon puoi parlarmi in modo così sfrontato.
Ora vado a preparare l'impasto.
♬
In questa situazione, non dovrei fare domande, ma
dovrei solo essere riconoscente, vero?
No, sto solo facendo quello che devo fare. Perciò non c'è bisogno che mi ringrazi.
Non devi farlo se è difficile per te recitare. Ma spero che non mi parli in maniera maleducata.
♬
Non si ricorda davvero niente.
♬
[Informazioni Personali]
L'unica persona di cui mi fido è lui.
Ti avevo detto di non entrare improvvisamente in camera mia! Che fastidio!
Questa è violazione della privacy! Ti denuncerò alla polizia per sconfinamento.
È davvero un peccato guardarlo da solo.
Voglio chiederti qualcosa. Perché sei venuta qui?
Sto chiedendo perché hai lasciato quella casa grande a Seoul, dove ci sono mamma e papà, per venire a stare qui con me.
Non sei nemmeno minimamente interessato a me. Perché improvvisamente sei curioso di sapere una cosa del genere?
Sto solo chiedendo perché sono curioso.
"L'unica persona di cui puoi fidarti al mondo sono io."
Lo diresti per questo?
Accidenti.
Ho ragione?
- Seriamente che cos'è questo modo di ragionare? - Perché ti comporti così?
Stai male? Ti comporti come se avessimo un rapporto fraterno amorevole.
E per quanto riguarda Ravioli Hong?
Ti fidi di Ravioli Hong?
Sì.
Guardati. La tua espressione è cambiata solo sentendo nominare Ravioli Hong.
Cos'ha quel lavativo? Cos'ha che ti fidi così tanto di lui?
Accidenti. Chi stai chiamando lavativo? Sei tu il massimo dei lavativi.
Io? Il massimo dei lavativi? Chi è la persona che ti dà la paghetta?
Dove hai messo la tua bici? L'hai persa di nuovo?
Non hai niente nel cervello oltre a quel Ravioli Hong.
Perché l'hai portata in camera tua? Ravioli Hong l'ha trovata per te?
Non fare scenate ed esci!
Sta dicendo sicuramente qualcosa.
Sta dicendo, "Qualcosa, capisco." Capisco?
"Sei fastidiosa, capisco"? "Sei bella, capisco"?
Ah, che cosa sto dicendo?
Jeo-eu-al...
Jeo eu al? Jeo eu al...
[Dong Jin]
Pronto?
Hai risposto al telefono.
È perché abbiamo ancora qualcosa in sospeso.
Hai ragione.
Mi sono occupato dei risparmi mensili che avevamo investito. Hanno fruttato un pochino.
Ti ho mandato il capitale e gli interessi.
Aspetta, perché dovresti darmi tutto? Dividilo in due e togli i $30.000.
Quei $30.000...
Me li ha resi Go Nan Gil.
Go Nan Gil? Perché avrebbe dovuto? Quando l'ha fatto?
No. Adesso riaggancio.
Perciò, per questo... Pronto? Na Ri?
No, perché? Perché glieli ha resi lui?
Cosa ci fai qui?
B-beh.. È che...
Stai bene?
Santo cielo, sono tutta bagnata!
Dovresti alzarti.
Quella cosa su cui sei seduta, è il fertilizzante naturale che ho fatto.
Cosa?!
Chissà con che cosa l'ho fatto?
Questa è la prima volta che la vedo sorridere.
Le dona.
Dovresti almeno fare uno sforzo nella tua recitazione. Non abbiamo quel tipo di rapporto per dire una cosa del genere, vero?
"È bello vederla sorridere." Che tipo di relazione si deve avere per dire una cosa del genere?
Si può dire a qualcuno che hai appena conosciuto. "Omo, è bello vederla sorridere!"
- Che cosa c'è che non va? - È vero.
Ma ora sto mantenendo la promessache ho fatto a tua madre,
perciò è come se ci incontrassimo per la prima volta. Non abbiamo alcuna relazione a vicenda.
Perciò non abbiamo nemmeno un rapporto per cui ci vediamo e parliamo in un posto come questo.
Perché sta definendo i confini adesso?
Allora perché ha dato a Dong Jing quei $30.000 che non hanno niente a che fare con mia madre?
Tuo zio li aveva chiesti in prestito. Tua madre avrebbe voluto che li ripagassi.
Per questo continuo ad avere la sensazione di avere un debito con lei e che dovrei esserle grata.
Grazie. Lo dico sinceramente.
La ripagherò.
Conosci i fiori delle fragole?
Questi sono i fiori delle fragole. Di là ci sono i fiori di zucca.
Quelli sono i fiori delle melanzane. Sono più belli delle rose, vero?
Questi bei fiori diventano dei frutti. Diventano fragole e zucche, si arrampicano e diventano pesanti con i frutti.
Diventano sempre più brutti, ma sono più utili dei fiori. Questa è la crescita.
Mi sta dicendo di crescere?
Ti è sembrato così? Non è quello che intendevo dire.
- Che cosa voleva dire se non questoì? - Non c'è alcun motivo per cui tu non riesca a dormire, avrai le rughe,
e ti stresserai perché stai invecchiando. Significa che ti stai trasformando in una persona utile a questo mondo.
Pensa che questo mi consoli?
Se hai intenzione di rendermi i soldi, dovrai renderti utile.
Per quanto ci pensi, prendersi una vacanza lunga e tornare nella tua città natale solo per invecchiare giorno dopo giorno
non è utile per la tua esistenza. Se vuoi rendermi i soldi,
ti iscriverò ad un'agenzia matrimoniale.
Sembra che lei stia mettendo i punti sulle fragole e stia disegnando le righe delle zucche.
Cosa? Un'agenzia matrimoniale?
Adesso mi sta dicendo di sposare una persona qualunque?
♬
Andiamo.
Sì, papà.
♬
Ah, che cosa diavolo stavo pensando? Sono impazzita?
- Che cosa le prende? - Aspetti, per quanto sia creativa la fantasia di una persona,
questo non va bene!
Ah, accidenti.
Non pensare alle sciocchezze e andiamo.
Quali pensieri? No! Non stavo pensando a niente.
Cosa? Che diamine?! Non riesco a vedere niente!
Ho detto che non vedo niente!
Riprenditi, Go Nan Gil.
Stavo per cadere perché non riuscivo a vedere niente!
♬
Buongiorno.
Ehi, anche quando beve l'acqua, la Figlia rivela uno spirito notevole.
Mangia e torna a Seoul!
Non preoccupatevi di sparecchiare. D'ora in poi mi occuperò io delle pulizie.
D'ora in poi?
Salve.
Ho saputo la storia dalla signorina Hong Na Ri. Ah...
lo sai che ho delle prerogative in qualità di avvocato, vero?
E quindi?
Ho sentito che sai tutto riguardo il debito di suo padre.
Pare che Hong Na Ri pensi che questa terra sia una garanzia,
ma i documenti dicono che è pulita, quindi non penso che sia una garanzia.
Quant'è il debito?
Perché non la smetti di preoccuparti dei debiti di qualcun altro?
Ci ho pensato attentamente.
Perché Go Nan Gil sarebbe diventato il suo patrigno?
Wow, ha fatto un gran bel gesto.
Diversamente, ogni giorno potrebbe essere un inferno per Na Ri.
Sono assolutamente commosso.
Ma poi, ci ho ripensato.
Il tuo avversario è la Finanziaria Dada. Loro sono i più violenti e svolgono le attività più illegali.
Avresti potuto semplicemente vendere a me la terra e occuparti del debito. Ah...
Stai provando a farti bello con Na Ri in modo che ti sia grata?
Be', in questo caso sembra che tu abbia già raggiunto lo scopo.
Perciò perché non me la vendi adesso?
Ho detto che non vendo. Non è illegale continuare a chiedermelo?
Qual è la tua ragione per non vendere?
E' perché se la vendessi poi dovresti separarti da Na Ri?
O perché i tuoi vecchi ricordi svanirebbero?
A quanto pare sembra che Na Ri creda che tu sia diventato il suo patrigno per via del debito.
Ne era davvero commossa.
Voglio dire, era proprio necessariodiventare il suo patrigno per questo?
Oppure c'è qualche altro segreto che non conosco?
Non siamo abbastanza intimi da condividere i segreti.
Il primo amore? Un amore non corrisposto?
Oppure qualcuno che hai avuto a cuore per tutta la sua vita?
Dicono che l'amore vinca su tutto,
ma non puoi battere la Finanziaria Dada.
Come mai c'è quest'atmosfera qui?
- Che atmosfera?- Che atmosfera?
C'è molta ostilità.
Vero?! C'è ostilità.
Credo che il titolare del Ravioli Hong dovrebbe essere più amichevole nei miei confronti.
- Perché?- Lo sa quanta gente viene a visitare il nostro museo?
La maggior parte di loro viene qui.
Giusto.
Sto uscendo.
Adesso si mette a parlare informalmente e cambia aria.
Si fermi in ufficio prima di tornare a Seoul.
Ho qualcosa da dirle.
E' molto importante.
Si?!
C'è bisogno di vantarsi di un debito? Quand'è che glielo hai raccontato?
E' un avvocato, volevo una consulenza.
Quando torni, perché non porti della coda di manzo coreano da cucinare?
Cosa? Della coda?
Prima che faccia freddo, i miei dipendenti ed io abbiamo bisogno di rafforzare le difese immunitarie.
Puoi bollirlo per un giorno intero. Ce l'abbiamo una grossa pentola per cucinare?
Dobbiamo bollirlo in un grosso calderone alla vecchia maniera.
La coda non basta per tutti.
Aggiungerò gli ossi della zampa e li farò bollire a lungo.Perciò fino a quando le vostre facce non saranno coperte di grasso di manzo,
mangiamocelo per tutto l'autunno e l'inverno. Tutti quanti insieme!
Per tutto l'inverno?
Ma fino a quando hai intenzione di continuare a fare così?
Oppa, che fai?
Mi alleno.
Anch'io ho bisogno di allenarmi.
Ma sto solo facendo qualche esercizio per la respirazione.
Anch'io devo prendermi cura del mio corpo.
Cosa ti piacerebbe per cena?
Yeo Joo.
Dopo l'incontro con Na Ri,
per qualche giorno non sono stato bene.
Mi sembra di non riuscire a concentrarmi sul lavoro.
E comincio a sentirmi in colpa.
Capisco.
Oppa, tu sei una persona buona e generosa.
Sembra che tu voglia andare a cercarti un rifugio
ed evitare di incontrare ancora Yeo Joo.
Non è che io non voglia vederti...
Va bene...
Ho bisogno di un po' di tempo per pensare a me stesso.
Va bene.
Io sarò occupata per un po', quindi va bene così.
Vai pure a rifugiarti da qualche parte e torna più in gamba di prima, Oppa!
Va bene.
Grazie.
Omo... Tesoro, non esagerare. Ti faranno male le ginocchia. Credevo avessi un appuntamento stasera.
Ha detto che si sente troppo in colpa e non può vedermi!
Voglio dire, mica si sentiva così quando le faceva le corna. Perché adesso sì?
Avevi detto che era un Oppa carino e perfetto.
Non esiste uno così a questo mondo.
Proprio i suoi sensi di colpa provano che è carino, il tuo tipo ideale.
No, non si tratta di colpa.
E' perché la ragazza con cui tradiva è diventata la fidanzata vera.
Quindi adesso non vuole tenerla o abbandonarla. Non è più attraente ora.
L'attrazione, di solito, scema con il tempo.
Vinci col tuo corpo!
Corri... corri e basta, Tesoro.
Esatto.
Facciamolo! Aumenta la velocità!
Ehi! Non così!
Corri! Corri! Corri!
Corri!
Sbucciala bene. Ciascuna contiene un anno.
E' una poetessa, Nonna.
Nonna, lei conosce il Ravioli Hong, vero?
Ma certo! Quello di Jung Im.
Sì, io sono la figlia.
Lo so, larva di falena a cuneo.
Prego?
C'è un insetto chiamato Larva di Falena a Cuneo.
Se ne sta ferma e poi
ti punge col veleno prima di andarsene.
Ma...
Jung Im diceva
che sua figlia era come un insetto,
che non fa altro che sputare veleno.
Omo... no, io non sono così. Dico solo cose dolci.
Ma Nonna, che tipo di donna era mia madre?
Nan Gil? Nan Gil dell'Orfanotrofio Speranza?
Non lo conosco.
- Quello che adesso gestisce il Ravioli Hong. - Oh.
- Oh, Nan Gil. Sì. E' un giovanotto elegante.
- Viveva all'Orfanotrofio Speranza.
Di nuovo stufato di ossi di manzo.
Wow... staremo tutti benissimo.
Oh, grazie tante.
♬
Dov'è che te ne vai ogni giorno? Hai intenzione di tornare a Seoul?
Mi ha detto di crescere.
Lo sapeva che i fiori di zucca e melanzana hanno un loro significato?
Indovini cosa significa il fiore di melanzana?
Verità. E' un significato grandioso.
Siamo sinceri l'uno con l'altra.
Prima che faccia più freddo, il garage deve essere pulito a dovere.
Prima che faccia freddo, perché semplicemente non ristruttura l'intera casa?
E' quello che ho detto. Se fossi in te, non me ne starei qui a spaccarmi di fatica, ma tornerei a Seoul e me ne starei bella comoda.
♬
Se ne va in giro... che avrà in mente adesso?
Timing e sottotitoli offerti da The Unexpected Lovers @ Viki
Oh, salve.
Sono qui per incontrare lei.
Me? Di che si tratta?
Quando ha finito, se potesse dedicarmi qualche minuto...
Mi spiace, non ho tempo e niente da dire.
Quando gli anziani del paese parlano dell'Orfanotrofio Speranza, il suo nome spunta continuamente.
Le ho detto che non ho tempo e non ho niente da dirle.
Perché odiava tanto mia madre?
Perché? Non posso odiarla? Deve amarla tutto il quartiere?
Ma certo che poteva odiarla. E' solo che deve esserci una ragione.
Io la odio! La odio nel modo più odioso possibile!
Questo è il mio luogo di lavoro. Se ne potrebbe andare?
Caposquadra, a te non piaccio nemmeno io.
È comprensibile che detesti lei, Presidente Kwon, ma mia madre era davvero un angelo.
Perché io? Perché è comprensibile che mi detesti?
È un po' cattivo da spiegare a parole...
Va bene. Mi dica la verità.
Lei è un po' sarcastico e spiacevole.
Lei è piuttosto antiquata, Na Ri.
Sarcastico? Spiacevole? Quanto sono antiquate queste parole?
Di questi tempi si dice chic e tsundere.(Tsundere è un termine della lingua giapponese che indica uno stereotipo o tipologia di personaggio arrogante e combattivo che in seguito si rivela generoso e di buon cuore)
Ed esplodo di quel tipo di fascino.
Fingerò di non averlo sentito.
Con cosa è così impegnata che non può rispondere al telefono?
Stavo incontrando alcune persone. Perché?
Ho ritirato la richiesta di annullamento del matrimonio del Presidente del Ravioli Hong.
Va bene.
Matrimonio? Annullamento?
Ritirare... una causa?
Penso di sapere perché il Presidente del Ravioli Hong sia diventato il suo patrigno.
Cos'è?
Dovrei davvero dirglielo?
Hm?
Va bene. Lei e Go Nan Gil siete cresciuti qui
ed eravate davvero vicini sin dalle scuole elementari.
Lo so.
- Lo sa? - Sì.
Ma allora... non ha un qualche tipo di presentimento?
No, non ce l'ho.
Va bene. Diciamo che adesso le riunioni delle scuole elementari siano diventate una tendenza mondiale.
Perché crede sia così?
È perché non si dimenticano le cose che si sono viste e provate quando si era più piccoli.
Se qualcuno fa qualcosa che è così scioccante che nessuno nel mondo intero può capire,
allora quale pensa che possa essere la ragione?
La ragione per la quale Go Nan Gil è diventato il mio patrigno è così scioccante?
Lei ha detto che ha registrato un matrimonio nonostante fosse il primo e lui fosse così giovane. E non può neanche essere cancellato.
- Non è cancellabile? - Certo che no.
Lui sta anche insistendo che si prenderà la responsabilità per ogni cosa mentre produce i ravioli e vive come un monaco buddista.
Deve anche combattere contro la Dada Finance.
Una persona viene prosciugata se non li ripaga.
Qual è la ragione per la quale sta facendo tutto questo?
Non ha un presentimento?
[Venga al lago!]
Capo. Adoro davvero che ci sia una persona che la lega in questo modo.
Lo adoro! Rende la mia vita degna di essere vissuta.
Le persone dicono moltissime bugie mentre vivono la loro vita.
Ingannano le altre persone e loro stessi.
Ecco perché hai bisogno di almeno un posto
in cui tu possa affrontare la verità.
Qui non potrai mai mentire.
Ecco perché questo posto diventerà il più confortevole, libero
e bello del mondo.
Vedo che anche lei conosce questo posto.
Allora dovrebbe anche sapere che qui non può mentire.
Ecco perché ho qualcosa da darti.
Il telefono di tua madre. Non me ne sono ancora liberato.
In quel periodo, la Dada Finance sapeva che tua madre era viva
e continuava a contattarla.
Non ho potuto darlo a te perché ero preoccupato che si sarebbero messi in contatto con te.
Non pensavo di avere il diritto di liberarmene visto che è un ricordo di tua madre.
È esatto.
Me ne prenderò cura io.
Ho sentito dire che la Dada Finance è pericolosa.
Non so che promessa lei abbia fatto a mia madre o quando l'abbia fatta,
ma lei non è qui. L'ha ripagata.
Ho fatto una promessa a tua madre al suo funerale.
Che promessa?
Quella che avrei protetto questo posto.
Cosa significava questo posto per la mamma?
Non stavi andando in giro cercando di scoprirlo?
E' stato duro con me perché non andassi a Seoulperché sapeva di tutto questo?
Cosa intendi che sono stato duro con te? Giusto, lo sono stato.
Visto che non posso mentire qui.
Scopri da sola quello che questo posto significava per tua madre. Hai scoperto qualcosa?
- Il mio soprannome. - Il soprannome?
Mia madre mi chiamava sempre Cucciola e Bella Cucciola,
ma agli altri diceva che ero un insetto perché sputo sempre veleno dalla bocca.
Tutto quello che faceva era sparlare alle mie spalle.
Ti chiamava sempre Unghia di Maiale quando c'ero io.
Diceva che eri tagliente e spaventosa anche se eri sua figlia.
Quindi sparlava alle mie spalle e si prendeva gioco di me.
Sto davvero scoprendo molto su di lei.
Allora... faccia una promessa anche a me.
Se la Dada Finance dovesse minacciarla spaventosamente, a quel punto mollerà.
Va bene.
Ne ho anche un'altra.
Se improvvisamente dovesse smettere di voler vivere come un monaco buddista che prepara i ravioli e volesse andarsene, potrà farlo.
Un monaco buddista?
Qualcuno ha detto che sta vivendo come un monaco buddista ad una così giovane età.
Non ha una ragazza? Ha mai frequentato qualcuno?
È mai andato ad un appuntamento?
Quindi non l'ha fatto! Non l'ha fatto!
♬
Sua figlia ha ancora un grande spirito.
Sin dal primo mattino... Che cosa, seriamente.
Percepisco che sta andando a bere.
♪ È autunno? ♪
♪ Il tempo che passa mi fa piangere ♪
Ottimo lavoro!
Oh, adesso ho il microfono!
Esatto, Signora!
♪ Il Supermercato di Seulgi ♪
Com'è finita qui?
Dalla Dada... Lei viene dalla Dada Finance, vero?
Sembra che si stia divertendo a giocare. Allora ci rivedremo.
Aspetti un momento!
♪ La taverna che non ha il numero civico ♪
♪ Una pioggia prematura scende giù ♪
Cos'è quella leggenda?
Cosa?
Il Leggendario Go Nan Gil. Sto chiedendo che leggenda sia.
♪ Un salice piangente sbatte ♪
Arrivederci!
Per i clienti regolari, l'acqua è self service, ma sembra che tu non te la prenda da sola.
Studentessa! Siediti dritta!
Ah, cos'ho detto?
- Joon. - Sì.
Papà mi ha detto che ha ricevuto il regalo.
Che cosa farai d'ora in poi?
Ti ho già detto che non andrò in nessun altro posto.
Continuerò a vivere qui facendo i ravioli.
Papà pensa che qualcuno ti stia aiutando
sin dal tempo in cui hai sottoscritto la richiesta di proscioglimento di adozione.
Questo significa che sospetta di te come prima cosa.
Non venire qui troppo spesso, così non verrai sospettato.
Stai attento.
Ho incontrato Hong Na Ri mentre venivo qui.
Mi ha chiesto quale fosse la leggenda di Go Nan Gil.
Se qualcuno
fa qualcosa che è così scioccante che nessuno nel mondo intero può capire,
allora quale pensa che possa essere la ragione?
Non si ricorda davvero nulla.
Te l'avevo chiesto, non è vero?
Ti avevo chiesto di non incontrarti mai con Hong Na Ri.
Esageri ogni volta che si nomina quella donna.
Pensi che le avrei detto veramente che sei stato in prigione?
Lo prenderò come se stessi rifiutando la mia richiesta.
Aspetta con impazienza quello che ti succederà in futuro.
Non le ho detto davvero nulla!
Ti sto dicendo che Hong Na Ri l'ha chiesto per prima!
Go Nan Gil!
Cosa c'è che non va?
Mi dispiace non poter ricordare niente, Go Nan Gil.
Aspetta.
Per-perché lo stai facendo, ah? Aspetta.
♬